Exodus 8:9 And Moses said to Pharaoh, Order for me! when should I make a vow for you, and for your attendants, and your people, to remove from view the frogs from you, and from your people, and from your houses -- except for the ones in the river which shall be left behind?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G* Pharaoh, G5021 Order G4314 for G1473 me! G4219 when G2172 should I make a vow G4012 for G1473 you, G2532 and G4012 for G3588 G2324 your attendants, G1473 G2532 and G3588 G2992 your people, G1473 G853 to remove from view G3588 the G944 frogs G575 from G1473 you, G2532 and G575 from G3588 G2992 your people, G1473 G2532 and G575 from G3588 G3614 your houses -- G1473 G4133 except G1722 for the ones in G3588 G4215 the river G5275 which shall be left behind?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G* Φαραώ G5021 τάξαι G4314 προς G1473 με G4219 πότε G2172 εύξομαι G4012 περί G1473 σου G2532 και G4012 περί G3588 των G2324 θεραπόντων σου G1473 G2532 και G3588 του G2992 λαόυ σου G1473 G853 αφανίσαι G3588 τους G944 βατράχους G575 από G1473 σου G2532 και G575 από G3588 του G2992 λαού σου G1473 G2532 και G575 απο G3588 των G3614 οικιών υμών G1473 G4133 πλην G1722 εν τω G3588 G4215 ποταμώ G5275 υπολειφθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S [8:5] ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω G5021 V-AMD-2S ταξαι G4314 PREP προς G1473 P-AS με G4218 ADV ποτε G2172 V-AMS-1S ευξωμαι G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3588 T-GPM των G2324 N-GPM θεραποντων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου V-AAN αφανισαι G3588 T-APM τους G944 N-APM βατραχους G575 PREP απο G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G3614 N-GPF οικιων G4771 P-GP υμων G4133 ADV πλην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4215 N-DSM ποταμω G5275 V-FPI-3P υπολειφθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (8:5) ויאמר משׁה לפרעה התפאר עלי למתי אעתיר לך ולעבדיך ולעמך להכרית הצפרדעים ממך ומבתיך רק ביאר תשׁארנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H6547 לפרעה unto Pharaoh, H6286 התפאר Glory H5921 עלי over H4970 למתי me: when H6279 אעתיר shall I entreat H5650 לך ולעבדיך for thee, and for thy servants, H5971 ולעמך and for thy people, H3772 להכרית to destroy H6854 הצפרדעים the frogs H4480 ממך from H1004 ומבתיך H7535 רק only? H2975 ביאר in the river H7604 תשׁארנה׃ they may remain

new⁽ⁱ⁾

9 H4872 And Moses H559 [H8799] said H6547 to Pharaoh, H6286 [H8690] Command H4970 me: when H6279 [H8686] shall I entreat H5650 for thee, and for thy servants, H5971 and for thy people, H3772 [H8687] to cut off H6854 the frogs H1004 from thee and thy houses, H7604 [H8735] that they may remain H2975 in the river only?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixitque Moyses ad Pharaonem: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: et tantum in flumine remaneant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moises seide to Farao, Ordeyne thou a tyme to me, whanne Y schal preie for thee, and for thi seruauntis, and for thi puple, that the paddokis be dryuun awei fro thee, and fro thin hows, and fro thi seruauntis, and fro thi puple; and dwelle oneli in the flood.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses sayde vnto Pharao: Appoynte thou the tyme vnto me, when I shall praye for the and thy servauntes ad thy people, to dryue awaye the frogges from the and thy housse, so that they shall remayne but in in the riuer only.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses sayde: Haue thou the honor before me, & appoynte me, wha I shal praye for ye, for yi seruauntes and for thy people: yt the frogges maye be dryuen awaye fro the & fro thy house, & remayne onely in the ryuer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, "Appoint thou the time unto me, when I shall pray for thee and thy servants and thy people, to drive away the frogs from thee and thy house, so that they shall remain but in the river only."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses sayed vnto Pharao: Appoynt thou the tyme vnto me, when I shall praye for the & thy seruauntes and thy people, to dryue away the frogges from the and thy house, so that they shall remayne but in the ryuer onely.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses sayde vnto Pharao: reioysse thou ouer me, and appoynte when I shall praye for the and for thy seruauntes, and for thy people, to dryue awaye the frogges from the, and thy houses, and that they maye remayne but in the ryuer only.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said vnto Pharaoh, Concerning me, euen command when I shall pray for thee, and for thy seruants, and for thy people, to destroy the frogges from thee and from thine houses, that they may remaine in the riuer only.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moyses sayde vnto Pharao: glory herein because of me, and [appoynt] when I shall pray for thee, and for thy seruauntes, and for thy people to dryue away the frogges from thee and thy houses: and they may remayne but in the ryuer onlye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and may remain only in the river.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 And Moses H559 said [H8799] H6547 unto Pharaoh H6286 , Glory [H8690] H4970 over me: when H6279 shall I intreat [H8686] H5650 for thee, and for thy servants H5971 , and for thy people H3772 , to destroy [H8687] H6854 the frogs H1004 from thee and thy houses H7604 , that they may remain [H8735] H2975 in the river only?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon Moses said to Pharao, Set me the time when I shall pray for thee and for thy attendants and thy people, that the frogs may vanish from thee and from thy people and out of your houses and be left only in the river.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee, and thy houses, that they may remain in the river only?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 And Moses H559 [H8799] said H6547 to Pharaoh H6286 [H8690] , Command H4970 me: when H6279 [H8686] shall I entreat H5650 for thee, and for thy servants H5971 , and for thy people H3772 [H8687] , to destroy H6854 the frogs H1004 from thee and thy houses H7604 [H8735] , that they may remain H2975 in the river only?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραὼ, τάξαι πρός με πότε εὔξομαι περὶ σοῦ, καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου, καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(8:5) And Moses said unto Pharaoh, Arrogate thyself glory over me: for what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and from thy houses, that they may remain in the river only?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses saith to Pharaoh, `Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses—only in the River they do remain?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses will say to Pharaoh, Be honored over me: at what time shall I pray for thee and for thy servants and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses, only in the river shall they remain?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Glory over me, for what time shall I intreat for thee, and for thy bondmen, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses; [so that] they shall remain in the river only?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 And Moses H559 said H6547 unto Pharaoh, H6286 Have thou this glory H4970 over me: against what time H6279 shall I entreat H5650 for thee, and for thy servants, H5971 and for thy people, H6854 that the frogs H3772 be destroyed H1004 from thee and thy houses, H7604 and remain H2975 in the river only?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (8:5) And Moses said unto Pharaoh: 'Have thou this glory over me; against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh––Explain thyself unto me: For what time, shall I make entreaty for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to be cut off, from thee, and from thy houses,––only in the river, shall they remain?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses said to Pharaoh: Vaunt yourself over me as to when I should make entreaty for you and for your servants and for your people to cut off the frogs from you and from your houses. But in the waterway shall they remain.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Glory over me! When shall I pray for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, so that they may remain in the river only?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Glory over me. For when shall I pray for you and for your servants and for your people, to cut off the frogs from you, and from your house, that they may be left only in the river?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Mosheh says to Paroh, Embellish over me: when intreat I for you and for your servants and for your people, to cut the frogs from you and your houses, to survive in the river only?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Have this honor over me: When shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 Moses H559 said H6547 to Pharaoh, H6286 "I give you the honor H4970 of setting the time H6279 that I should pray H5650 for you, and for your servants, H5971 and for your people, H6854 that the frogs H3772 be destroyed H1004 from you and your houses, H7604 and remain H2975 in the river only."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 And Moses H559 said H6547 to Pharaoh, H6286 Glory H5921 over H4970 me: when H6279 shall I entreat H5650 for you, and for your servants, H5971 and for your people, H3772 to destroy H6854 the frogs H1004 from you and your houses, H7604 that they may remain H2975 in the river H7535 only?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, You tell me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I implore for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, "Rejoice over me: When shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 And Moses H559 said H6547 unto Pharaoh, H6286 Glory H4970 over me: when H6279 shall I entreat H5650 for you and for your servants, H5971 and for your people, H3772 to destroy H6854 the frogs H1004 from you and your houses, H7604 that they may remain H2975 in the river only?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said unto Pharaoh, Tell me: when shall I intreat for thee and for thy slaves and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain only in the river?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Appoint me a time when I shall pray for you, and for your servants, and for your people, to cause the frogs to disappear from you, and from your people, and from your houses; only in the river shall they be left behind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharao, Appoint me [a time] when I shall pray for you, and for your servants, and for your people, to cause the frogs to disappear from you, and from your people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses answered: »You choose the time when I am to pray for the frogs to stop bothering you, your officials, and your people, and for them to leave your houses and be found only in the river.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses told Pharaoh, “You decide when I should plead for you, your servants, and your people to remove the frogs from you and your household. They’ll remain only in the Nile River.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, "_⌊I leave to you the honor_⌋* over me. When shall I pray for you and for your servants and for your people to cut off the frogs from you and from your houses? They will be left only in the Nile."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses said to Pharaoh, “You may have the honor over me. When shall I pray for you and your officials and your people that the frogs (except for those in the Nile) may be taken away from you and your houses?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses said to Pharaoh, “You may have the honor over me. When shall I pray for you and your officials and your people that the frogs (except for those in the Nile) may be taken away from you and your houses?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Moses said to Pharaoh, Have this honor over me: When shall I entreat for you and for your servants and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses and remain in the river only?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Mose sprach: Habe du die Ehre vor mir und stimme mir, wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk bitten soll, daß die Frösche von dir und von deinem Hause vertrieben werden und allein im Strom bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und der HErr H1697 tat H4872 , wie Mose H6213 gesagt hatte H6854 ; und die Frösche H4191 starben H1004 in den Häusern H2691 , in den Höfen H7704 und auf dem Felde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Felde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und der HERR H6213 tat H1697 , wie H4872 Mose H1697 gesagt H6854 hatte; und die Frösche H4191 starben H1004 in den Häusern H2691 , in den Höfen H7704 und auf dem Felde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Mose sprach zum Pharao: Bestimme über mich, auf wann ich für dich und für deine Knechte und für dein Volk flehen soll, die Frösche von dir und aus deinen Häusern auszurotten; nur im Strome sollen sie übrigbleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jahwe tat nach dem Worte Moses, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und Jehova H6213 tat H1697 nach dem Worte H4872 Moses H6854 , und die Frösche H4191 starben H1004 weg aus den Häusern H7704 , aus den Gehöften und von den Feldern .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doch Mozes zeide tot Farao: Heb de eer boven mij! Tegen wanneer zal ik voor u, en voor uw knechten, en voor uw volk, vuriglijk bidden, om deze vorsen van u en van uw huizen te verdelgen, dat zij alleen in de rivier overblijven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 Doch Mozes H559 H8799 zeide H6547 tot Farao H6286 H8690 : Heb de eer H4970 boven mij! Tegen wanneer H5650 zal ik voor u, en voor uw knechten H5971 , en voor uw volk H6279 H8686 , vuriglijk bidden H6854 , om deze vorsen H1004 van u en van uw huizen H3772 H8687 te verdelgen H2975 , dat zij alleen in de rivier H7604 H8735 overblijven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le Seigneur exauça la prière de Moïse: les grenouilles des maisons, des étables et des champs moururent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Moïse dit à Pharaon : glorifie-toi sur moi. Pour quel temps fléchirai-je par mes prières l'Eternel pour toi et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il chasse les grenouilles loin de toi, et de tes maisons ? Il en demeurera seulement dans le fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Eternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 (8-5) Moïse H559 dit H8799 H6547 à Pharaon H6286 : Glorifie H8690 H4970 -toi sur moi ! Pour quand H6279 prierai H8686 H5650 -je l’Eternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs H5971 et de ton peuple H3772 , afin qu’il retire H8687 H6854 les grenouilles H1004 loin de toi et de tes maisons H7604 ? Il n’en restera H8735 H2975 que dans le fleuve.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Moisés al Faraón: Señálame: ¿cuándo oraré por ti, y por tus siervos, y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti, y de tus casas, y que solamente se queden en el río?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Moisés á Faraón: Gloríate sobre mí: ¿cuándo oraré por ti, y por tus siervos, y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti, y de tus casas, y que solamente se queden en el río?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Moisés al Faraón: Señálame: ¿cuándo oraré por ti, y por tus siervos, y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti, y de tus casas, y que solamente se queden en el río?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Moisiu i tha Faraonit: "Bëmë nderin të më thuash kur të ndërhyj për ty, për shërbëtorët e tu dhe për popullin tënd, pranë Zotit me qëllim që ai të zhdukë bretkosat që ndodhen rreth teje dhe shtëpive të tua, dhe të mbeten vetëm në lumë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال موسى لفرعون عيّن لي متى اصلي لاجلك ولاجل عبيدك وشعبك لقطع الضفادع عنك وعن بيوتك. ولكنها تبقى في النهر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Մովսէսն ասաց փարաւոնին. «Ժամանակ սահմանի՛ր, թէ ե՛րբ աղօթեմ քեզ համար, քո պաշտօնեաների ու քո ժողովրդի համար, որպէսզի գորտերը չքանան քո, քո ժողովրդի մօտից ու ձեր տներից եւ մնան միայն գետում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Мойсей каза на фараона: Определи ми кога да се помоля за теб, за слугите ти и за народа ти, за да изтреби жабите от теб и от къщите ти и да останат само в реката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I Jahve usliša Mojsija, te žabe pocrkaju po kućama, dvorištima i njivama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Mojžíš Faraonovi: Poctím tě tím, a pověz, kdy bych se měl modliti za tě a za služebníky tvé, a za lid tvůj, aby vypléněny byly žáby od tebe, i z domů tvých; toliko v řece zůstanou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Mose sagde til Farao: Hav du fremfor mig den Ære at sige, naar jeg skal bede for dig og for dine Tjenere og for dit Folk, at Frøerne skulle fordrives fra dig og fra dine Huse; kun i Floden skulle de blive tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 摩西對法老說：任憑你罷，我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的宮殿只留在河裡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 摩西 H6547 對法老 H559 說 H6286 ：任憑 H4970 你罷，我要何時 H5650 為你和你的臣僕 H5971 並你的百姓 H6279 祈求 H3772 ，除滅 H6854 青蛙 H1004 離開你和你的宮殿 H7604 只留在 H2975 河裡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 摩西对法老说：任凭你罢，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离幵你和你的宫殿只留在河里呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4872 摩西 H6547 对法老 H559 说 H6286 ：任凭 H4970 你罢，我要何时 H5650 为你和你的臣仆 H5971 并你的百姓 H6279 祈求 H3772 ，除灭 H6854 青蛙 H1004 离开你和你的宫殿 H7604 只留在 H2975 河里呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Moseo diris al Faraono:Ordonu al mi, por kiu tempo mi devas pregxi pro vi kaj pro viaj servantoj kaj pro via popolo, ke malaperu la ranoj for de vi kaj el viaj domoj kaj nur en la rivero ili restu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Moses sanoi: pidä sinä se kunnia, (ettäs määräät) koska minun pitää rukoileman edestäs, ja palveliais ja kansas edestä, että sammakot pitäis hukutettaman sinulta, ja sinun huoneistas, ainoastansa virtaan jäämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mooses sanoi faraolle: "Suvaitse määrätä minulle aika, jonka kuluessa minun on rukoiltava, sinun itsesi, sinun palvelijaisi ja kansasi puolesta, sammakot hävitettäviksi luotasi ja taloistasi, niin että niitä jää ainoastaan Niilivirtaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a Moyiz di farawon an: -Se ou menm, farawon, ki konnen kilè ou vle pou m' lapriyè Seyè a pou ou, pou moun pa ou yo ansanm ak pèp ou a. Wi, se ou ki pou di m' kilè ou vle pou Seyè a wete krapo sa yo lakay ou ak nan kay pèp ou a, pou yo rete nan larivyè a ase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mózes pedig monda a Faraónak: Parancsolj velem: mikorra könyörögjek éretted és a te szolgáidért és a te népedért, hogy elpusztuljanak a békák tõled és házaidtól; és csak a folyóvízben maradjanak meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Musa menjawab, "Dengan senang hati saya akan berdoa untuk Tuanku. Tetapkanlah waktunya, maka saya akan mendoakan Tuanku, para pejabat dan rakyat. Maka Tuanku akan dibebaskan dari katak-katak itu, dan tidak akan ada yang sisa, kecuali di Sungai Nil."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Mosè disse a Faraone: Gloriati pur sopra me; per quando pregherò io il Signore per te, e per i tuoi servitori, e per il tuo popolo, ch’egli stermini le rane d’appresso a te, e dalle tue case, e che rimangano solo nel fiume?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Mosè disse a Faraone: "Fammi l’onore di dirmi per quando io devo chiedere, nelle mie supplicazioni per te, per i tuoi servitori e per il tuo popolo, che l’Eterno distrugga le rane intorno a te e nelle tue case, e non ne rimanga se non nel fiume".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 모세가 바로에게 이르되 `내가 왕과 왕의 신하와 왕의 백성을 위하여 어느 때에 구하여 이 개구리를 왕과 왕궁에서 끊어서 하수에만 있게 하오리이까 ? 내게 보이소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mozė atsakė faraonui: “Paskirk laiką, kada melsti už tave, tavo tarnus ir tautą, kad varlės būtų pašalintos nuo tavęs, iš tavo namų ir kad jos tik upėje tepasiliktų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł Mojżesz do Faraona: Poczczę cię tem, a powiedz, kiedy się modlić mam za cię, i za sługi twoje, i za lud twój, aby wytracone były żaby od ciebie, i z domów twoich, a tylko w rzece zostały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondeu Moisés a Faraó: Digna-te dizer-me quando é que hei de rogar por ti, e pelos teus servos, e por teu povo, para tirar as rãs de ti, e das tuas casas, de sorte que fiquem somente no rio?.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Moses sa til Farao: Ha selv den ære å si når jeg skal bede for dig og dine tjenere og ditt folk at froskene må bli drevet bort fra dig og dine hus, så de bare blir tilbake i elven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Moise a zis lui Faraon:,,Hotărăşte-mi, cînd să mă rog Domnului pentru tine, pentru slujitorii tăi şi pentru poporul tău, ca să îndepărteze broaştele dela tine şi din casele tale? Nu vor mai rămînea decît în rîu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І зробив Господь за словом Мойсея, і погинули жаби з домів, і з подвір'їв, і з піль.